Intelligent Documentary Making

Ons beeld van de natuur is voortdurend in ontwikkeling. Voor de Nederlandse bioloog Gerdien De Jong werd dit maar al te duidelijk na het kijken van The Life of Mammals, een serie natuurdocumentaires van de beroemde David Attenborough, en het vergelijken van zijn films met de versies die werden uitgezonden door de EO, een Nederlandse evangelische omroeporganisatie—

In Nederland worden zijn documentaires alleen uitgezonden door de EO, een evangelische omroeporganisatie. Na het bekijken van de serie in zowel de originele BBC-versie als de Nederlandse nasynchronisatieversie, begon ze kleine verschillen op te merken, maar met grote impact op hoe de perceptie van de natuur aan het publiek wordt verkocht. Ze besloot een vergelijking te maken tussen de twee versies. Op de weblog http://evolutie.blog.com kun je meer van haar bevindingen lezen (helaas alleen in het Nederlands). Haar onderzoeken zijn hier en hier op YouTube te bekijken. Kort samengevat, dit is wat ze ontdekte:

1. De Nederlandse versie is duidelijk bewerkt en alle verwijzingen naar de evolutietheorie, de overeenkomsten tussen mens en aap en dergelijke zijn weggelaten. Uitdrukkingen zoals "miljoenen jaren" zijn simpelweg verdwenen.
2. De documentaire is te koop in een serie van 10 DVD's via de BBC. Bij de serie hoort ook een boek met 10 hoofdstukken die overeenkomen met de afleveringen. De Nederlandse serie echter, te koop op de EO website, bestaat uit slechts 9 delen. De laatste aflevering getiteld Food for Thought bestaat simpelweg niet in de Nederlandse EO-versie. Het is toevallig de aflevering waarin de oorsprong van soorten en evolutie aan bod komen. Het boek is niet eens te koop in Nederland.

En zo blijkt maar weer dat ons beeld van de natuur slechts is wat wij ervan maken en hoe we onze eigen gedachten en gevoelens erop projecteren. Dit geldt zowel voor creationisten als voor biologen zoals Attenborough. De natuur is een beeld van de natuur.

Download het volledige onderzoeksrapport van De Jong als pdf hier

Gerelateerd: Coexist